文：艾小禾  

加拿大是个崇尚多元文化的国家，允许并尊重各种族的移民家庭在主流文化中保留自己民族的文化特色和民族传统。然而，很多保留了自己原生民族文化特色的移民家庭长大的孩子，常常会在成年以后在社会融入上出现问题。有时候当地新闻里也会看到一些少数族裔的二代移民在当地社会取得成就以后，有时候却因为人际关系上暴露出来的问题处理不好而功亏一篑。更令人惊讶的是，在西方出生长大的穆斯林家庭的移民二代却是ISIS恐怖运动的主力。这不得不让人反思父母熏陶和家庭教育的重要性，以及中西方教育的差异。作为移民家庭，为了给后代比较好的家庭启蒙教育，让他们在思维方式和内在修养上能同当地孩子站在同一个起点上，探讨和反思中西方家庭教育和家庭文化的差异，不把原生家庭里养成的问题带进子女以后的生活，就显得尤为重要。

偶尔看到当地华人作家杨延颖写的一篇描述中国移民家庭在父母子女之间的交流互动和产生观点冲突时各自表达方式的文章，就以这篇文章为例，从一个侧面讨论一下中西方家庭教育的差异。

文章中被父母引以为傲的大女儿已经是名校麦吉尔大学的住院医。这样一位在父母眼里的完美化身，在当地社会也堪称优秀的年轻女子，张口就用脑残这样的不文明用语描述妹妹的追星行为，对父亲的提问更是毫无耐心：跟你说了你也不懂，咱俩不是一个level的。连读者都要悲愤，父母做出巨大的牺牲，就是为了让女儿站在自己的肩膀上蔑视父母吗？然而这位父亲对女儿的无理态度却以语塞作为回应。

在家庭生活中，这位优秀的移民二代身上完全看不出一个在主流社会比较优秀的女子身上应有的教养。如果说孩子是父母的一面镜子，我们常常会从孩子身上看到我们自己的影子，收获我们所付出的一切， 那么女孩的行为，就完全可以从文中父亲的行为举止中得到解释。

文中的父亲跟家人交流方式始终都没有表现出尊重意识：对于小女儿的追星行为，他从鼻子里哼一声表示蔑视，然后粗鲁地指责自己的妻子教育不妥；在不认同女儿行为的时候，他没有纠正和循循善诱，而是直接扬起巴掌用侵犯人权的方式威胁女儿说要抽她；盛怒之下他甚至真的对女儿动武；他的幽默方式是骂女儿脑残，脑袋进水，脑袋被门挤烂了，这种侮辱人的方式娱乐了家人，因此全家人一起开心地笑了起来，这个粗鲁的家庭至此升华到了和睦幸福欢声笑语的高潮……一个移民加拿大十五年的中国家庭，家庭成员之间在交流方式中展现出来的教养，跟当地家庭和西方文明水准，还有着巨大的距离，甚至完全看不出西方文明，和当地社会文化对他们修养的影响。

日积月累地面对这样一位不懂得尊重他人的父亲，女儿的态度自然也是他的态度的反射。他在结尾的语塞似乎也来的合情合理，因为他完全没有尊重他人的意识，自然在得不到他人尊重的时候，也不懂得提出尊重这个概念来捍卫自己，教育子女。

教养中最重要的一个品质，就是对他人的尊重。中国文化中比较缺失的基础修养也是对他人的尊重，对弱势的尊重。尊重在中国文化里常常带着功利心和势利，古代对尊重的解释也只是对比自己地位高的人的重视，总是透着比较和势利。而现代的中国父母常常教育子女的是对更高阶层的迎合和取悦，对弱势的尊重上感觉有点欠缺。尊重应该是无关利益和无关对方地位的情况下，对所有生命平等如一的修养，不应该把职位，权力以及财富与尊重程度关联起来。

在西方社会的规则和职业道德的约束，文中的女儿在工作中面对病人的时候，绝对不会因为病人的认知跟她不在一个层面上而拒绝跟病人交流。然而在毫无规范约束的家庭生活中，这位住院医生却不懂得尊重。真正的修养不会因为外在约束条件的改变而改变，通常在毫无利益关系牵扯的情况下，家庭生活，以及亲密关系，是最能体现人的基础教养的。因为亲情和爱常常会让对方选择默默承受来自家人的语言暴力，而不会选择回击和伤害对方。也常常看到一些西方人，无论在外面对上司，还是在家里对待家人甚至宠物猫狗，都会始终如一的彬彬有礼。教养，应该是一种不管外界有没有约束都会展现出来的内心体现，是一种深入骨髓的生活习惯，是表里如一的行为方式和心理需求，是起床后的必穿的一件衣服，是生活的一种必需品。

然而也有很多缺乏家教的人，常常会在社交场所迫使自己穿上礼貌的外衣，却因为在家庭环境里没有养成尊重别人的习惯，在近距离关系或者极端环境下，总忍不住脱下不合体的衣服，露出自己的粗鲁面目，这也是很多移民二代在融入当地文化中常常面对的问题。

常常看到有的移民用文化不同来遮掩自己原生民族文化里原始和落后的东西，用文化差异来为修养问题找借口，从而使自己的家庭文化孤岛一样存在于主流文化中。实际上，文化不应该是野蛮和原始的遮羞布。

对于原生文化跟西方文明有差异的移民来说，教育后代，需要先从反思自身的修养做起。为人父母，是一次对自己原生文化的反思，是一场完善和提高自己的修行，也是跟随儿女一起的再次成长……

附：小小说：

代沟

作者：杨延颖

 “小花痴”丹若又在用Ipad看她的偶像李敏镐演的韩剧。她妈妈素素切了盘水果插上牙签端过来，放在沙发前的茶几上。素素瞄了一眼丹若手里的Ipad，嘴里唠叨着：“一天到晚抱着Ipad看韩剧，真不知道有什么好看的？”

 “妈妈你知道吗？李敏镐是我的男神，我的长腿欧巴。”

 “什么是欧巴？”

  丹若撇撇嘴：“欧巴你都不知道，就是哥哥呀，妈你真老土！”

“好，好，好！我老土，你时尚。我看你现在真变成了花痴了！”

丹若哇哇大叫：“哪个女孩儿看见李敏镐不犯花痴啊？”

素素直摇头，她看了看坐在一旁看报的欧阳，一脸的苦笑。

欧阳从鼻子里哼了一声：“这就是你让她看中文电视剧的结果。还美其名曰：学中文！现在可倒好，中文电视剧也不看了，迷上了韩剧，又变成花痴了。”

丹若小嘴不饶人：“我现在不仅认识中文，我还会说韩语呢？我变花痴怎么了？你想让我像姐姐一样变成剩女啊！”

 “丹若！”夫妻俩异口同声制止女儿，同时，紧张地抬眼向楼梯上方看去，观察着楼上的动静，他们担心大女儿在楼上听见。

      “你再敢胡说，看我不抽你！”欧阳压低声音咬牙切齿地威胁丹若，同时扬起了巴掌，吓唬女儿。

丹若撅起嘴嘟囔：“本来就是嘛！原来你们恨不得天天跟姐姐说不能早恋，不能早恋，现在你们着急了。”

欧阳声色俱厉：“你还敢犟嘴？”

看欧阳恼了，素素连忙打圆场：“好了，好了。来，吃点儿水果。”她端起果盘递向丈夫。

欧阳直眉瞪眼地冲着素素：“我不吃！都是你惯的！”

欧阳和素素这对夫妻育有两个女儿，姐妹俩完全是两种性格的人。大女儿欣然文静、内向，就像一株白玉兰，总是静静的；而小女儿丹若，却十分外向，正像她名字的另一种叫法“石榴”一样。石榴花开起来又大又鲜艳，那火红的石榴花，多么热烈、奔放啊！

两个女儿相差十二岁。欣然是在国内读到小学五年级才跟爸爸妈妈移民到了蒙特利尔，而丹若则是在本地出生的CBC。

欣然从小就是个听话的孩子，学习成绩优秀，来到蒙城后，欧阳为了培养欣然，除了上班，几乎用了所有的业余时间陪伴女儿。陪她参观博物馆；陪她去国家公园；送她上法语补习班、英语补习班；每天辅导数理化知识。欣然也争气，只用了半年就从法语欢迎班出来了，然后顺利地从小学、中学毕业，大学预科成绩优异，并被麦吉尔大学医学院录取，如今已经做了几年的住院医了。

欣然是欧阳和素素的骄傲，可是如今就是婚姻问题让老两口着急。两口子动用所有的社会关系为女儿介绍对象。开始，女儿还很听话地去见面，几次下来后，女儿开始抵触。无论欧阳两口子怎么动员，女儿再也不去了。她说，你们那个时代才用这种方法介绍男友，她自己总会碰见合适的人，不需要父母拉郎配。可眼看着欣然就二十八了，怎不让两口子着急呢？

欧阳对欣然的培养倾注了大量的心血，这使他无暇顾及他的小女儿丹若，他对丹若完全采取“散养”的态度。

丹若是在他们移民第三个年头出生的。怀上丹若时，夫妻二人生活刚稳定下来不久。看看周围的新移民都有了第二个或第三个小孩儿，夫妻俩就希望能再生个儿子。怀孕的时候，素素觉得和怀欣然的时候不一样，丹若在自己肚子里的时候，非常活跃，心想，一定是个坏小子。她把她的感觉告诉丈夫，欧阳十分高兴地说：“那一定是个儿子！这辈子儿女双全了，夫复何求？”

“别得意！如果又是个女儿呢？”

欧阳不无调侃地说：“素素你要有信心，要相信自己的感觉。如果真要是再生个女儿，咱们就把她当宠物养。”

素素白了丈夫一眼：“儿子迷，封建思想。”

十月怀胎，丹若呱呱坠地。一看又是个女儿，夫妻俩虽说有些失望，但看着女儿粉嫩的小脸儿还是很欢喜。

丹若出生后，夫妻俩分了工，欧阳主管欣然的学习和生活起居；素素负责哺育丹若。好在丹若是个快乐的小孩，只要喂饱了，换好尿布，她要么乖乖地睡觉，要么看着摇篮上方挂着的花花绿绿的婴儿玩具，快乐地舞动着四肢。当父母和姐姐出现在自己的视野里时，她马上会递上一个灿烂的笑脸。从此，这个小丫头成了全家人的开心果。

丹若从小活泼好动，但却不喜欢读书，学习成绩平平。欧阳和素素也曾想用培养欣然的方法，狠抓丹若的学习，但丹若却用尽办法来抵抗。有一次，盛怒之下的欧阳甚至对丹若动了武。倔强的丹若边哭边大声地对父亲说：“你再敢打我一下，我就报警！”

一句话惊醒了欧阳：这里是加拿大。周围曾经有人因打骂自己的孩子招来了警察，被警察带走后，费了好多周折才能重新和孩子团聚。真要那样，那可摊上大事儿了。

后来，欧阳对教育丹若失去了耐心和信心，他负气地对素素说：“只要丹若不吸毒、不和坏孩子鬼混做违法乱纪的事儿，我是不管了，我只当是养个宠物了。”

但素素不甘心，她想用中国的传统文化来教育丹若。她看丹若不喜欢去中文学校学中文，就买来各种中国电视连续剧来吸引孩子。看得时间长了，丹若还真就认识了不少中国字。后来，每年暑假，素素都让丹若回中国和外婆生活两个月，让她多接触中国文化。可是，外婆家的几个表姐妹都哈韩，个个喜欢韩剧。受她们的影响，丹若也迷上了韩剧，迷上了韩国服饰和韩国帅哥，这让素素始料未及。

楼梯上响起了脚步声。欣然穿着淡蓝色的家居长裙从楼梯上走了下来，高雅的气质、及肩的长发、雪白的肌肤、秀丽的脸庞、亭亭玉立的身材，举手投足让素素感觉仿佛电影中的画面，她不由地暗想：这么漂亮的人儿，怎么会没有对象呢？

“小脑残，你刚才怎么又惹爸爸生气了？”欣然拍了一下丹若的头。

丹若有些心虚：“没有。我在看李敏镐，爸爸说我是花痴。”

“你就是脑残加花痴。”欣然逗着妹妹。

在欣然这种八零后的眼里，九零后的妹妹，往往想法很奇怪，难以理解。

素素搂着丹若打趣：“九零后脑残妹。”

“妈，我是零零后好不好？你生我的时候还差一个月就是2000年了。”

欧阳没好气地白了丹若一眼：“那不仅脑残，还脑袋进水，还脑袋被门挤烂了。”说得一家人都笑了。

晚饭后，欣然坐在客厅陪爸妈看电视。她最近又转了一家医院，工作特别忙，两周才能回家休息一次，她十分享受回家的时光。

欧阳过去在国内也是医生，他很希望女儿能跟他聊聊她的工作。于是，他含笑看着女儿问：“欣然，这家医院和以前那一家医院在你这个专业，医疗水平哪个更好啊？”

此时，欣然也许正被电视所吸引，也许是不想提工作上的事，她冲口说了句：“跟你说了你也不懂，咱俩都不是一个Level的。”

欧阳顿时语塞。

注：小小说《代沟》转自北往 — 魁北克文学公众微信号。